1 00:01:35,292 --> 00:01:37,125 Boan, hoeveel heb je er? 2 00:01:37,542 --> 00:01:38,875 600 meter. 3 00:01:39,167 --> 00:01:41,542 600 meter? Wat betekent dat? 4 00:01:41,792 --> 00:01:43,042 Neem contact op met Bagley. 5 00:01:46,042 --> 00:01:48,500 Er is net genoeg kabel 6 00:01:48,833 --> 00:01:51,375 sonderen op maximaal 700 meter. 7 00:01:51,917 --> 00:01:53,000 Dat zal genoeg zijn. 8 00:01:53,208 --> 00:01:54,125 Maak je een grapje? 9 00:01:55,292 --> 00:01:58,958 Bongaton, vóór 9000 meter vonden we niets. 10 00:02:00,083 --> 00:02:04,542 Geloof me, als we op 600 meter afstand niets hebben, wij lieten het los. 11 00:02:25,583 --> 00:02:26,917 Hoe is het met je? 12 00:02:45,333 --> 00:02:46,958 De barometer daalt. 13 00:02:47,958 --> 00:02:50,083 Het weer is lelijk. 14 00:02:50,333 --> 00:02:53,083 We zouden hier nog 48 uur moeten blijven. 15 00:02:53,333 --> 00:02:57,625 Zonde van het weer! Exxon is ons misschien voor. 16 00:02:57,875 --> 00:02:59,250 Ik dacht dat wij de enigen waren... 17 00:02:59,500 --> 00:03:01,208 Laten we meteen op pad gaan. 18 00:03:02,125 --> 00:03:03,667 Je zult er spijt van krijgen. 19 00:03:06,208 --> 00:03:08,708 Wij zijn klaar om uit te varen, Meneer Carnahan. 20 00:03:09,500 --> 00:03:11,333 Iedereen op zijn post! 21 00:03:11,917 --> 00:03:14,292 Verhoog de cut jongens! 22 00:04:08,458 --> 00:04:10,042 De jackpot! 23 00:06:37,792 --> 00:06:38,458 SOS. 24 00:07:02,208 --> 00:07:05,083 Ik weet niet waarom, Het doet mij denken aan Amsterdam. 25 00:07:05,792 --> 00:07:10,500 Heb jij ooit een haring gegeten? weggespoeld met bier gevolgd door ijs? 26 00:07:28,417 --> 00:07:30,125 Ik heb een SOS ontvangen. 27 00:07:30,333 --> 00:07:34,167 Ik had geen tijd om de oorsprong ervan te lokaliseren. 28 00:07:34,375 --> 00:07:37,625 Neem contact op met Singapore en houd mij op de hoogte. 29 00:07:45,417 --> 00:07:48,708 Zoals je zegt “Verdomd wat een weer.” 30 00:07:53,667 --> 00:07:57,708 Wij zouden ermee weg kunnen komen Timor omzeilen. 31 00:07:58,375 --> 00:08:00,292 Dat zou een beetje tijdverspilling zijn. 32 00:08:00,500 --> 00:08:01,958 Blijf op koers Kapitein. 33 00:08:07,125 --> 00:08:10,667 Voor een “witte boorden” New Yorker, je hebt een maag. 34 00:08:11,792 --> 00:08:15,042 Zeker, Ik heb mijn bazen overtuigd. 35 00:08:15,542 --> 00:08:18,042 Als dit eiland niet vol olie 36 00:08:18,250 --> 00:08:20,208 Ik zal eindigen als tegelreiniger. 37 00:08:43,958 --> 00:08:48,667 Ik heb je niets verteld totdat we op volle zee zijn. 38 00:08:52,917 --> 00:08:57,125 Deze reis is misschien historisch. Zet alles uit! 39 00:08:59,042 --> 00:09:02,750 Ik denk dat we aan het zeilen zijn richting een enorme olievoorraad. 40 00:09:02,958 --> 00:09:05,667 Daar... in deze magische cirkel. 41 00:09:05,875 --> 00:09:07,208 Magie, jij spreekt! 42 00:09:07,500 --> 00:09:11,125 Olie per 4000 meter op de bodem van de oceaan? 43 00:09:11,417 --> 00:09:15,083 Op deze kaarten is het waar, we zien alleen de oceaan. 44 00:09:15,583 --> 00:09:18,292 Maar laten we inzoomen op het gebied. 45 00:09:19,792 --> 00:09:23,292 Een foto uit 1943. Wij hebben het uit de archieven gevist. 46 00:09:23,500 --> 00:09:26,375 Dit is het kielzog van de boot die de foto heeft gemaakt. 47 00:09:26,583 --> 00:09:29,250 Volgens de spectrograaf is geen spoor van aarde. 48 00:09:30,500 --> 00:09:33,125 Gewoon een mistbank zonder enige interesse. 49 00:09:34,167 --> 00:09:35,417 Laten we nog een foto zien. 50 00:09:37,750 --> 00:09:41,083 Vanuit dezelfde hoek genomen. 51 00:09:41,958 --> 00:09:43,417 Dezelfde oceaan... 52 00:09:44,458 --> 00:09:46,000 dezelfde mistbank. 53 00:09:48,667 --> 00:09:53,292 Het is twee weken geleden genomen. 35 jaar later. 54 00:09:54,458 --> 00:09:59,792 Een onveranderlijke mistbank voor 35 jaar. Ongehoord! 55 00:10:00,250 --> 00:10:03,333 Slechts één reden moedigt ons aan om te onderzoeken. 56 00:10:03,708 --> 00:10:08,458 Een spionagesatelliet op de drift per ongeluk deze foto gemaakt. 57 00:10:09,125 --> 00:10:12,167 Deze foto's heb ik kunnen bemachtigen “topgeheim” 58 00:10:12,375 --> 00:10:15,458 door omkoping een personage uit Washington. 59 00:10:15,833 --> 00:10:19,833 Anoniem, maar die in het Witte Huis woont. 60 00:10:23,083 --> 00:10:26,042 Bagley, jij hebt het woord. Leg het ze uit. 61 00:10:34,500 --> 00:10:35,750 Deze satelliet 62 00:10:36,000 --> 00:10:39,875 analyseerde de gassen als gevolg van een rakettest. 63 00:10:40,125 --> 00:10:43,125 Dat had hij van twee verschillende films. 64 00:10:45,625 --> 00:10:47,625 Eerst infrarood. 65 00:10:50,458 --> 00:10:54,375 De kleuren vertegenwoordigen oppervlakte temperaturen. 66 00:10:54,667 --> 00:10:56,625 Aarde achter de mist? 67 00:10:57,500 --> 00:11:02,708 Won! Een eiland verborgen door een eeuwige mistbank 68 00:11:03,250 --> 00:11:07,250 die niemand heeft gezien, wiens terrein niemand heeft betreden. 69 00:11:10,333 --> 00:11:14,375 Infrarooddiagrammen zijn zeldzaam. En nog verbazingwekkender, 70 00:11:14,625 --> 00:11:16,500 het resultaat van de spectrograaf. 71 00:11:19,500 --> 00:11:23,417 Chemische samenstelling uit onze mysterieuze mistbank: 72 00:11:23,833 --> 00:11:27,250 koolwaterstoffen in ruwe staat, overtollige stikstof, 73 00:11:27,542 --> 00:11:31,042 hogere koolstofdioxide normaal, niet-giftig... 74 00:11:31,500 --> 00:11:33,958 maar verdomd vreemd. 75 00:11:34,167 --> 00:11:38,958 Dit moet resultaat opleveren dampen die uit de grond komen. 76 00:11:40,333 --> 00:11:43,083 Volgens mij komen ze voort van olievoorraden. 77 00:11:43,292 --> 00:11:48,333 Het eiland is een enorm stuwmeer 78 00:11:48,583 --> 00:11:52,000 die wacht om gepompt te worden. Ik wed dat mijn shirt! 79 00:11:52,542 --> 00:11:53,208 En ik 50 cent! 80 00:11:55,292 --> 00:11:59,208 Het teveel aan CO2 is verklaarbaar anders. Bijvoorbeeld... 81 00:11:59,500 --> 00:12:00,667 dierlijke ademhaling. 82 00:12:03,167 --> 00:12:04,625 Dierlijke adem. 83 00:12:05,958 --> 00:12:07,125 Ben je gek? 84 00:12:08,083 --> 00:12:12,958 En ik ben er niet zeker van dat er geen voet is De mens heeft nog nooit een voet op het eiland gezet. 85 00:12:13,583 --> 00:12:15,458 In 1605 86 00:12:15,708 --> 00:12:19,667 Pero F. de Quieros, drijvend ten zuiden van de Tuamotus, 87 00:12:19,917 --> 00:12:22,750 spreekt in zijn dagboek van de “Witte Sluier”. 88 00:12:23,000 --> 00:12:25,000 Deze wolkenbank, uiteraard. 89 00:12:25,625 --> 00:12:28,000 En “La plage du Cr�ne”, 90 00:12:28,250 --> 00:12:31,750 waar hij het gebrul hoorde een enorm beest. 91 00:12:34,125 --> 00:12:38,667 De rest van zijn dagboek werd vernietigd door het Vaticaan. 92 00:12:39,000 --> 00:12:39,583 Wie ben je? 93 00:12:39,833 --> 00:12:41,917 In 1749, 94 00:12:43,083 --> 00:12:46,250 we vinden een lege kano op dezelfde plaats. 95 00:12:47,167 --> 00:12:50,417 Maar sporen op de bank met bloed, 96 00:12:51,333 --> 00:12:55,292 het hoofd verschijnt en misvormde schouders... 97 00:12:56,000 --> 00:12:57,458 van een primaat. 98 00:12:58,583 --> 00:13:00,292 En deze vreemde waarschuwing: 99 00:13:03,667 --> 00:13:06,667 ‘Van je huwelijk met het wezen dat de hemel raakt, 100 00:13:07,875 --> 00:13:10,208 Moge God je bewaren. " 101 00:13:13,625 --> 00:13:16,667 De Japanners vinden een briefje in een fles 102 00:13:16,917 --> 00:13:18,917 in 1944. Ik ken de inhoud niet. 103 00:13:19,167 --> 00:13:22,792 Waar heb je het over? Wie is deze grappenmaker? 104 00:13:24,042 --> 00:13:25,458 Hij heeft het crew-T-shirt! 105 00:13:25,708 --> 00:13:29,417 Kalmeren. Ik betaal voor mijn... reis. 106 00:13:29,667 --> 00:13:30,833 Verstekeling? 107 00:13:31,083 --> 00:13:34,250 Nee. Jack Prescott. Paleontoloog uit Princeton. 108 00:13:34,500 --> 00:13:37,667 Leugenaar. U komt van een concurrerend bedrijf! 109 00:13:37,958 --> 00:13:41,167 Hoe wist je dat? De bijeenkomst is voorbij. 110 00:13:41,500 --> 00:13:46,625 Houd jij de truien bij? Waar heeft hij het vandaan? 111 00:13:51,375 --> 00:13:55,750 Dat betekent niets. Golf of Exxon hebben u een vals paspoort kunnen geven. 112 00:13:56,000 --> 00:13:59,125 - Wie ben je? - Ik ben Jack Prescott! 113 00:14:02,250 --> 00:14:06,875 Het eiland interesseert mij, niet de olie. Ik ben paleontoloog. 114 00:14:07,083 --> 00:14:11,375 Surubaya, je kon het niet weten waar we heen gingen. 115 00:14:11,583 --> 00:14:12,875 Je hebt kaarten gekocht! 116 00:14:13,083 --> 00:14:17,292 Maak mij niet boos. Wie heb je omgekocht in Washington? De klootzak! 117 00:14:20,542 --> 00:14:22,583 Wij verkochten deze kaarten niet meer jarenlang. 118 00:14:22,792 --> 00:14:25,375 Een vriend waarschuwde mij. Ik probeerde het. 119 00:14:25,625 --> 00:14:26,333 Het is de waarheid! 120 00:14:26,542 --> 00:14:29,208 Exact. Ik nam kaarten in Surubaya. 121 00:14:29,417 --> 00:14:34,167 En hij kreeg het! Sluit deze spion op, hij zal besluiten te spreken. 122 00:14:34,375 --> 00:14:36,625 Laat dat broodje maar liggen. Honger zal hem helpen. 123 00:14:51,375 --> 00:14:52,792 Er is daar iets. 124 00:14:55,083 --> 00:14:56,542 Ik zweer het je. Kijk! 125 00:14:56,750 --> 00:14:59,000 Genoeg onzin. Voorschot ! 126 00:15:01,375 --> 00:15:03,042 Kom terug! 127 00:15:04,750 --> 00:15:08,417 Kijk naar stuurboord. Neem uw verrekijker! 128 00:15:10,667 --> 00:15:12,375 Volgens mij is het een kano. 129 00:15:35,208 --> 00:15:36,792 Stop! 130 00:16:10,958 --> 00:16:12,042 Ze leeft! 131 00:16:34,167 --> 00:16:36,292 Ik ben EHBO-er. 132 00:16:36,958 --> 00:16:39,167 Ga weg en laat mij ernaar kijken. 133 00:16:39,417 --> 00:16:40,833 Je gaat haar uitkleden, toch? 134 00:16:41,042 --> 00:16:45,875 Dit is de gewoonte. In geval van fracturen intern of trauma. 135 00:16:46,083 --> 00:16:49,833 Maak de vloer vrij! Iedereen eruit! 136 00:17:00,125 --> 00:17:01,417 L. Magnin. 137 00:17:02,167 --> 00:17:03,417 Beverly Hills. 138 00:17:04,458 --> 00:17:06,667 Ik zie geen ernstige verwondingen. 139 00:17:06,875 --> 00:17:07,917 Wedstrijden. 140 00:17:10,875 --> 00:17:15,083 C-Y-N-A-R-A. Het klinkt als de naam van een jacht. 141 00:17:15,917 --> 00:17:18,833 Grappige zeiler om zo'n meisje te verliezen! 142 00:17:19,042 --> 00:17:21,042 Herinner je je de SOS nog? 143 00:17:22,292 --> 00:17:25,000 Ministerie van de Marine. Jack F.Prescott. 144 00:17:28,208 --> 00:17:32,208 Je maakt meer vogelmuur. Zijn dossier is in orde. 145 00:17:32,625 --> 00:17:34,917 Voetafdrukken. De man is koosjer. 146 00:17:37,792 --> 00:17:40,042 Ik weet hoe ik het moet gebruiken. 147 00:17:44,458 --> 00:17:46,333 Ze komt tot bezinning. 148 00:17:46,542 --> 00:17:49,583 Misschien heeft ze een zenuwinzinking. Volg mij. 149 00:17:54,458 --> 00:17:56,458 Mag ik geen hamburger? 150 00:17:56,667 --> 00:17:59,792 Eén jaar geneeskunde voordat je zoölogie ging studeren? 151 00:18:01,000 --> 00:18:03,083 Heb jij een kristallen bol? 152 00:18:05,042 --> 00:18:07,833 Jack, ik weet alles over je. 153 00:18:08,125 --> 00:18:11,750 Ik ken de dag en het uur waar je wist hoe je jezelf moest wassen. 154 00:18:12,208 --> 00:18:15,750 Hoe ga je het regelen uw boordkosten? 155 00:18:16,917 --> 00:18:18,958 Jij bent een goede fotograaf, toch? 156 00:18:20,458 --> 00:18:22,625 Ik fotografeerde apen. 157 00:18:23,583 --> 00:18:27,167 Gefeliciteerd. Hier ben je de expeditiefotograaf. 158 00:18:57,708 --> 00:18:59,208 Alles is in orde. 159 00:18:59,417 --> 00:19:02,292 Je bent veilig en wel op een Amerikaans vrachtschip. 160 00:19:07,958 --> 00:19:09,417 Waar zijn Harry en de anderen? 161 00:19:17,708 --> 00:19:18,917 Ze verdwenen? 162 00:19:19,542 --> 00:19:21,292 Herinner je je niets? 163 00:19:41,833 --> 00:19:44,167 Ik was op de brug, toen... 164 00:19:47,208 --> 00:19:49,250 Ik zwom naar een ster. 165 00:19:49,625 --> 00:19:50,750 Op weg naar een gloed. 166 00:19:50,958 --> 00:19:52,875 Voor haar is het een ster. 167 00:19:53,500 --> 00:19:57,625 Door een wonder een kano viel in de zee, vlakbij jou. 168 00:19:57,917 --> 00:20:00,333 Een boot met een lichtsignaal. 169 00:20:00,542 --> 00:20:04,000 Fred Wilson, leider van de expeditie. 170 00:20:04,833 --> 00:20:08,583 Het jacht hoefde niet ver te gaan na de SOS. 171 00:20:09,000 --> 00:20:13,250 Radio Singapore maakt bekend dat we dat hebben gedaan Ik heb een stuk verbrande romp gevonden. 172 00:20:16,042 --> 00:20:17,542 Het spijt ons. 173 00:20:21,333 --> 00:20:23,042 Ik ook. 174 00:20:26,542 --> 00:20:28,667 Harry had mij ontdekt. 175 00:20:31,458 --> 00:20:35,042 Ik ging in een film spelen wat hij in Hong Kong moest doen. 176 00:20:37,667 --> 00:20:39,167 Wat een geluk! 177 00:20:42,250 --> 00:20:45,167 Ik kan niet klagen. 178 00:20:47,625 --> 00:20:52,292 Als we aan het afdrijven zijn en toevallig iemand... 179 00:20:53,792 --> 00:20:55,667 Wie heeft mij eigenlijk gespot? 180 00:20:55,917 --> 00:20:57,333 Deze jonge kerel. 181 00:21:03,167 --> 00:21:04,708 Hoe moet je bedanken? 182 00:21:09,667 --> 00:21:11,250 Mijn naam is Dwan. 183 00:21:16,000 --> 00:21:19,500 D-w-een-n. Dat is mijn naam. 184 00:21:19,792 --> 00:21:24,583 Mijn naam was Dageraad... Ik heb twee letters verwisseld. 185 00:21:24,792 --> 00:21:26,625 Om het origineel te maken. 186 00:21:27,625 --> 00:21:28,708 Ik, een domme Jack. 187 00:21:30,917 --> 00:21:32,542 Maak je een grapje? 188 00:21:33,083 --> 00:21:36,708 Hoe kan iemand die mij heeft gered? kan hij dom zijn? 189 00:21:39,583 --> 00:21:41,250 Je hebt wat rust nodig. 190 00:21:44,458 --> 00:21:47,292 Het is jaren geleden dat ik er geen had. 191 00:21:50,542 --> 00:21:52,667 Zullen we teruggaan naar Singapore? 192 00:21:53,333 --> 00:21:54,833 Niet direct. 193 00:22:00,875 --> 00:22:02,708 Het doet niets. 194 00:22:04,417 --> 00:22:06,167 Ik heb geen haast. 195 00:22:09,875 --> 00:22:12,750 Harry zou mij absoluut niet hebben gezien de rol. 196 00:22:20,625 --> 00:22:21,583 Mijn God! 197 00:22:27,208 --> 00:22:29,292 Een voorspellend wonder! 198 00:22:29,500 --> 00:22:33,833 Stel je voor... dat ik mijn leven aan een film te danken heb! 199 00:22:36,708 --> 00:22:38,458 Ik zweer het. 200 00:22:39,208 --> 00:22:42,375 Harry liet een film zien die ik weigerde te zien. 201 00:22:42,583 --> 00:22:46,458 Dus ik stond op de brug op het moment van de explosie. 202 00:22:48,625 --> 00:22:52,625 Je kent iemand gered door “Deep Throat”? 203 00:22:54,875 --> 00:22:56,167 Laat haar rusten. 204 00:23:04,750 --> 00:23:07,125 Mijn geluk is misschien veranderd. 205 00:25:05,083 --> 00:25:06,500 Weet je wat? 206 00:25:07,500 --> 00:25:11,375 Ik vraag me af hoe Cortez reageerde op de schat van de Inca's. 207 00:25:12,125 --> 00:25:16,208 Het was niet Cortez maar Pizarro, die zonder een cent stierf. 208 00:25:36,000 --> 00:25:37,833 Hier zijn we. 209 00:25:38,333 --> 00:25:40,333 Echt droog land. 210 00:25:40,917 --> 00:25:42,958 Het wordt gezien van oost naar west. 211 00:25:44,583 --> 00:25:46,583 Typische Pacifische formatie. 212 00:25:47,208 --> 00:25:51,583 Hij klimt vanaf het strand... de bergen hier. 213 00:25:51,958 --> 00:25:53,500 Maak het beeld strakker. 214 00:25:56,833 --> 00:25:58,083 Wat was het? 215 00:25:59,000 --> 00:26:02,458 Een slechte echo... of misschien een zwerm vogels. 216 00:26:03,125 --> 00:26:05,542 - Niets ongewoons? - Nee, niets. 217 00:26:05,750 --> 00:26:07,417 Kijk naar de radar. 218 00:26:16,500 --> 00:26:19,958 Samenkomen op schaal van degenen die uitstappen. 219 00:26:27,250 --> 00:26:29,167 Is het goed voor het strand? 220 00:26:29,625 --> 00:26:32,125 Sensa's! Maar je gaat niet aan land. 221 00:26:33,792 --> 00:26:35,250 Hé, minuut. 222 00:26:37,292 --> 00:26:38,917 Het is niet eerlijk! 223 00:26:39,250 --> 00:26:41,583 Je hebt het mij verteld dat ik met de eerste kano ga. 224 00:26:41,792 --> 00:26:43,875 Wacht tot we het eiland hebben geïnspecteerd. 225 00:26:44,083 --> 00:26:45,417 Jij spreekt! 226 00:26:45,625 --> 00:26:49,083 Als je wilt dat de pers praat van deze landing, 227 00:26:49,292 --> 00:26:51,083 Ik moet er deel van uitmaken. 228 00:26:51,292 --> 00:26:55,417 Een jonge Amerikaanse vrouw gered van een explosie door "Deep Throat". 229 00:26:57,958 --> 00:27:00,292 Plaats dit niet. Ik ben getrouwd. 230 00:27:01,167 --> 00:27:03,792 Het zal op de cover van "People" staan. 231 00:27:04,167 --> 00:27:05,458 Neem er maar één. 232 00:27:06,000 --> 00:27:10,708 Werkelijk meneer Wilson, Je bent mij een kans schuldig. 233 00:27:12,583 --> 00:27:16,875 Ik heb een Petrox-creditcard. Woord. 234 00:27:17,208 --> 00:27:19,958 Vraag het aan uw computer, je zult zien. 235 00:27:20,500 --> 00:27:25,333 Ik ben geld schuldig, maar het levert je 18% rente op, 236 00:27:25,542 --> 00:27:27,125 plus late kosten. 237 00:27:28,250 --> 00:27:30,417 Dwan, jij komt bij ons aan land. 238 00:27:32,583 --> 00:27:34,375 Kapitein, ze komt eraan. 239 00:27:36,750 --> 00:27:38,292 Onderhoud radiocontact. 240 00:27:44,458 --> 00:27:47,333 Misschien is hij het. 241 00:27:48,458 --> 00:27:49,417 Fred Wilson. 242 00:27:51,125 --> 00:27:53,708 Ze gaven me mijn horoscoop vóór Hongkong. 243 00:27:53,917 --> 00:27:55,458 Wees voorzichtig tijdens het lopen. 244 00:27:55,917 --> 00:27:56,958 Hij zei dat... 245 00:28:00,875 --> 00:28:03,042 Ik zal de oceaan oversteken en ik ontmoet... 246 00:28:03,250 --> 00:28:05,792 de grootste persoon in mijn leven. 247 00:28:54,375 --> 00:28:55,333 Interessant... 248 00:28:55,542 --> 00:28:58,917 Oppervlaktestroom 18� koeler dan de lucht. 249 00:29:00,458 --> 00:29:01,417 Wat betekent dat? 250 00:29:02,208 --> 00:29:06,583 De mist begint met de stroming en kan aan de andere kant opstaan. 251 00:29:07,125 --> 00:29:10,083 Huidige diepte 20 vadem... snel afnemend. 252 00:29:15,000 --> 00:29:15,958 De mist verdwijnt. 253 00:29:17,458 --> 00:29:18,958 Ik hoor de brekers. 254 00:29:36,667 --> 00:29:38,333 Roeiboot om te verkennen. 255 00:29:38,667 --> 00:29:40,958 De mist vormt een gordijn rond het eiland. 256 00:29:41,208 --> 00:29:43,667 Landingsstrand recht voor ons. 257 00:29:44,167 --> 00:29:47,542 Geen probleem. Klaar. 258 00:30:49,708 --> 00:30:52,792 Zet mij op de grond. Het is lang geleden dat ik de grond niet raakte! 259 00:30:53,000 --> 00:30:55,125 Het zal je verrassen. 260 00:31:08,708 --> 00:31:10,250 Ik ga van boord. 261 00:31:27,250 --> 00:31:31,250 Laten we voorkomen dat we levend worden opgegeten. De muggenbom! 262 00:31:33,333 --> 00:31:35,542 Het pad is duidelijk. 263 00:31:35,917 --> 00:31:38,667 We gaan de stroom op hier. 264 00:31:39,125 --> 00:31:41,583 Zin om vanochtend te stemmen? 265 00:31:41,792 --> 00:31:45,250 Absoluut. We moeten verhogen de structuren van het land. 266 00:31:45,542 --> 00:31:46,917 Kom op allemaal! 267 00:31:47,167 --> 00:31:48,167 Daar gaan we! 268 00:32:01,708 --> 00:32:04,000 Jack, er is een waterval! 269 00:32:05,625 --> 00:32:08,167 De laatste die drinkt krijgt een belofte. 270 00:32:52,417 --> 00:32:54,917 Ga nooit meer alleen. 271 00:32:57,500 --> 00:32:59,000 Laten we op de anderen wachten. 272 00:33:04,708 --> 00:33:06,833 Laat me niet in de steek, oké? 273 00:34:29,042 --> 00:34:31,208 Heilige Moeder! 274 00:34:31,875 --> 00:34:34,750 Zo oud is het dan de piramides! 275 00:34:35,875 --> 00:34:36,792 Mogelijk. 276 00:34:37,792 --> 00:34:41,625 Maar de piramides deden dat niet Werd zes maanden geleden gerepareerd! 277 00:34:42,417 --> 00:34:43,750 Van de aarde 278 00:34:44,000 --> 00:34:45,417 dicht de gaten. 279 00:34:45,833 --> 00:34:48,250 We moeten opnieuw beginnen na elke moesson. 280 00:34:48,750 --> 00:34:51,167 Volgens jou is het eiland bewoond? 281 00:34:51,375 --> 00:34:55,542 Ja, en door bange mensen. 282 00:34:57,958 --> 00:34:59,167 Wat ? 283 00:35:00,833 --> 00:35:03,042 Ik weet het niet, maar toch... 284 00:35:04,042 --> 00:35:06,833 een muur van dit formaat moet ze beschermen. 285 00:35:07,042 --> 00:35:11,542 Jack, luister naar wat ik je vertel. 286 00:35:13,000 --> 00:35:17,417 Ten eerste is deze muur een oude ruïne. 287 00:35:18,833 --> 00:35:23,292 Ten tweede is het eiland verlaten. 288 00:35:32,250 --> 00:35:36,458 Drie: er is een brouwerij Duits met een mechanische piano. 289 00:36:52,000 --> 00:36:55,292 Kijk daar eens met je verrekijker. 290 00:36:59,333 --> 00:37:01,250 Daar... de vijver. 291 00:37:12,125 --> 00:37:13,667 Zou dat zo kunnen zijn? 292 00:37:15,042 --> 00:37:18,792 Het oppervlak is stroperig. Het zou heel goed olie kunnen zijn! 293 00:37:22,000 --> 00:37:24,583 Jezus, Maria, Rockefeller! 294 00:37:46,583 --> 00:37:48,542 Is dit een bruiloft? 295 00:37:48,917 --> 00:37:50,375 Mogelijk. 296 00:37:51,417 --> 00:37:53,958 Dat is ongetwijfeld zo voor de volle maan vanavond. 297 00:38:00,208 --> 00:38:01,667 Waar is de bruidegom? 298 00:38:11,875 --> 00:38:14,458 Je ziet die ene met het apenmasker? 299 00:38:16,333 --> 00:38:18,792 Dit moet het dubbelganger van de man zijn... 300 00:38:21,250 --> 00:38:23,375 Het echte werk bevindt zich achter de muur. 301 00:38:25,083 --> 00:38:28,583 Het brengt pech als het verloofde stel elkaar zien voor de bruiloft? 302 00:38:29,375 --> 00:38:32,042 Het brengt ongeluk aan de hele vergadering. 303 00:39:01,542 --> 00:39:03,333 Mijn God! 304 00:39:10,292 --> 00:39:12,333 Word jij onze tolk? 305 00:39:15,542 --> 00:39:16,208 Ik zal het proberen. 306 00:39:16,500 --> 00:39:18,042 Wat als ze het niet accepteren? 307 00:39:18,250 --> 00:39:20,208 We schieten in de lucht. 308 00:39:29,875 --> 00:39:32,333 Waar klaagt hij over? Weet je? 309 00:39:33,083 --> 00:39:36,583 Zegt hij waarschijnlijk dat we de ceremonie hebben verpest. 310 00:40:10,208 --> 00:40:11,667 Alleen in de lucht. 311 00:40:36,458 --> 00:40:37,542 Wat ? Wat wil hij? 312 00:40:40,667 --> 00:40:43,583 Een markt maken, zes inheemse vrouwen tegen Dwan. 313 00:40:44,667 --> 00:40:47,833 Vertel ze dat ik ze leuk vind maar niet in deze mate. 314 00:42:21,792 --> 00:42:23,500 Je zult problemen krijgen met de baas. 315 00:42:23,708 --> 00:42:27,042 Wij kopen het. Hij zal zijn duim op een boom afdrukken. 316 00:42:27,292 --> 00:42:29,375 Wat hebben we dat ze graag zouden willen? 317 00:42:29,625 --> 00:42:34,208 Verrekijkers, radio's, potten... dingen die glanzen. 318 00:42:34,458 --> 00:42:36,375 We leven niet meer in de 19e eeuw. 319 00:42:36,625 --> 00:42:39,083 Wij kunnen het zo niet verdragen van hun eiland! 320 00:42:39,333 --> 00:42:40,792 Ik zal het met de VN bespreken. 321 00:42:41,042 --> 00:42:45,417 Maak ze ondertussen bang met vuurwerk. 322 00:42:45,667 --> 00:42:48,542 Klaar om ladingen op te zetten voor de seismograaf? 323 00:42:49,250 --> 00:42:53,458 Kong! Kong! Heb je ze gehoord? 324 00:42:54,375 --> 00:42:57,458 Het bestaat. Je hebt de muur gezien, toch? 325 00:42:57,708 --> 00:42:59,833 Naar jouw mening, Voor wie was dit meisje bedoeld? 326 00:43:00,125 --> 00:43:01,875 Gekke religie! 327 00:43:02,125 --> 00:43:05,042 Een priester vermomd als aap neuken. 328 00:43:06,208 --> 00:43:07,792 Laten we Jack blij maken. 329 00:43:08,042 --> 00:43:12,708 Laten we wat explosieven pakken en knallen op apen van meer dan een meter hoog! 330 00:43:13,042 --> 00:43:13,708 Zeker niet. 331 00:43:14,583 --> 00:43:15,625 Jij spreekt! 332 00:43:20,083 --> 00:43:22,542 Zelfs een natuurverkrachter zoals jij 333 00:43:22,750 --> 00:43:26,625 is niet dom genoeg om een enkel exemplaar te doden. 334 00:43:29,792 --> 00:43:33,958 De kinderen zouden verbranden alle Petrox-stations in het land. 335 00:43:46,833 --> 00:43:48,417 Misschien heeft hij gelijk. 336 00:43:54,917 --> 00:43:57,625 - Wat ben je aan het doen? - Ik neem een ​​boot. 337 00:44:00,208 --> 00:44:02,542 Na wat proviand te hebben gestolen... 338 00:44:03,792 --> 00:44:06,250 Ik ga naar het eiland foto's maken. 339 00:44:06,458 --> 00:44:08,042 Het ziet er gevaarlijk uit. 340 00:44:08,792 --> 00:44:13,250 Of we wagen de kans of we zijn een verliezer. 341 00:44:16,333 --> 00:44:18,208 Ga deze nacht niet aan land. 342 00:44:18,750 --> 00:44:21,000 Dit is slecht voor Ram. 343 00:44:21,792 --> 00:44:24,208 Hoe weet je dat dat ik Ram ben? 344 00:44:27,000 --> 00:44:28,958 Via je oren. 345 00:44:32,000 --> 00:44:35,000 Nee, door Wilson. Hij weet alles van je. 346 00:44:36,792 --> 00:44:38,750 Kom alsjeblieft niet naar beneden. 347 00:44:39,000 --> 00:44:41,833 Het is beter om een oude film te kijken met de anderen? 348 00:44:43,000 --> 00:44:45,292 Er is hier niets anders te doen. 349 00:44:45,833 --> 00:44:48,042 Gebruik je fantasie. 350 00:44:50,625 --> 00:44:53,042 We konden 40 keer tempo maken de brug. 351 00:45:04,625 --> 00:45:07,458 Mijn fotosafari wacht wel. 352 00:45:11,542 --> 00:45:15,417 Pardon... Ik ben klaar met stelen in de lazarette. 353 00:45:16,500 --> 00:45:19,792 Ik zal teleurgesteld zijn als ik je hier vind. 354 00:45:20,542 --> 00:45:22,000 Wat betekent dat? 355 00:45:22,583 --> 00:45:25,042 Dat zul je niet zijn in uw hut. 356 00:46:01,083 --> 00:46:03,708 Daar ga je. Wordt onmiddellijk verzonden. 357 00:46:10,417 --> 00:46:14,250 Het zou olie kunnen zijn, maar voordat je het zeker weet... 358 00:46:14,458 --> 00:46:16,333 Wees assertief. 359 00:46:16,542 --> 00:46:20,458 Wie aarzelt, blijft onderaan de Petrox-schaal. 360 00:46:21,375 --> 00:46:24,750 De grootste storting van alle tijden. Verzekerd. 361 00:46:27,750 --> 00:46:29,375 Jij bent de baas. 362 00:46:30,708 --> 00:46:32,292 Maak je geen zorgen. 363 00:56:02,667 --> 00:56:03,958 Te laat. 364 00:56:04,250 --> 00:56:06,583 - Activeer het grote spel! - 14 juli! 365 00:56:48,250 --> 00:56:49,875 Help ze! 366 00:56:50,708 --> 00:56:51,667 Bedek de deur. 367 00:56:51,875 --> 00:56:52,708 Te wapen! 368 00:56:52,917 --> 00:56:54,167 Licht op! 369 00:56:55,000 --> 00:56:56,625 Ga naar de andere kant. 370 00:57:02,792 --> 00:57:04,917 Open de deur! 371 00:57:10,208 --> 00:57:12,083 De lichten zullen hem immobiliseren! 372 00:57:12,708 --> 00:57:13,875 Niet schieten! 373 00:57:43,208 --> 00:57:44,250 Hij nam het weg. 374 00:57:44,583 --> 00:57:46,167 Ze werd ontvoerd. 375 00:57:46,375 --> 00:57:49,125 Wie dan? Een man vermomd als aap? 376 00:57:57,333 --> 00:57:59,167 Ik viel in een verdomd gat. 377 00:58:01,042 --> 00:58:01,667 Nee. 378 00:58:02,125 --> 00:58:03,667 Nee? Kijk naar! 379 00:58:03,958 --> 00:58:06,667 Het is geen gat maar de afdruk van een voet. 380 00:58:24,542 --> 00:58:26,125 Carnahan bij Beach Green. 381 00:58:26,583 --> 00:58:30,500 We hebben twee mijl afgelegd en niet het minste spoor van Dwan. 382 00:58:31,083 --> 00:58:33,625 Het is beter dan bloed of botten. 383 00:58:34,083 --> 00:58:36,167 Tenzij hij het heeft ingeslikt. 384 00:58:36,458 --> 00:58:37,875 Geef mij dat! 385 00:58:38,375 --> 00:58:41,667 Jungle-apen voeden zich met fruit. 386 00:58:41,917 --> 00:58:44,500 Jungle-apen zijn geen honderd voet lang! 387 00:58:46,083 --> 00:58:49,125 Wij zijn moe. Laten we kamperen op de eerste vlakke grond. 388 00:58:49,833 --> 00:58:52,583 Alsjeblieft, watjes! Laten we doorgaan. 389 00:58:52,917 --> 00:58:54,500 Dat is alles, ga verder. 390 00:58:59,583 --> 00:59:02,625 Carnahan heeft gelijk. We gaan rusten tot zonsopgang. 391 00:59:02,958 --> 00:59:06,500 Oké Carnahan. Kamp. Je kent het werk. 392 00:59:06,750 --> 00:59:09,625 Eerst de aanklachten voor het bodemonderzoek, 393 00:59:09,875 --> 00:59:11,417 dan een raket... 394 00:59:12,750 --> 00:59:13,708 Goed! GOED ! 395 00:59:13,958 --> 00:59:16,375 Er zal iemand op de radar zijn de hele nacht? 396 00:59:19,542 --> 00:59:23,625 Als er een stapel haren naar voren komt je zult het weten. 397 00:59:24,042 --> 00:59:25,750 Heb zoete dromen. Klaar. 398 00:59:28,125 --> 00:59:32,167 De voetafdruk waar ik viel was acht voet lang. 399 00:59:33,583 --> 00:59:36,042 Als het waar is, welke maat zou het zijn? 400 00:59:39,333 --> 00:59:41,167 Vermenigvuldig met 8. 401 00:59:44,583 --> 00:59:46,375 Wat een ontzettende reclame! 402 00:59:46,875 --> 00:59:51,417 "Hoe Petrox vecht om uw tanks te vullen. " 403 01:00:06,292 --> 01:00:08,958 Als hij het niet eet, waarom deze ontvoering? 404 01:00:13,625 --> 01:00:17,583 Apen zijn bezitterig. Hij neemt haar waarschijnlijk mee naar zijn huis. 405 01:00:18,625 --> 01:00:19,917 Waarvoor? 406 01:00:21,625 --> 01:00:25,208 Je hebt het de jongens verteld dat de aap met haar zou trouwen. 407 01:00:25,750 --> 01:00:27,583 Is dit een grap of...? 408 01:00:27,792 --> 01:00:29,708 Ik ken Carnahan niet! 409 01:00:31,583 --> 01:00:33,833 Ik weet er niet meer van dan jij. 410 01:00:34,625 --> 01:00:37,000 Vraag het mij niet meer domme vragen. 411 01:03:37,583 --> 01:03:39,375 Ik ben duizelig. 412 01:03:43,792 --> 01:03:44,958 Het is waar. 413 01:03:45,333 --> 01:03:49,917 Ik werd ziek in de lift van het Empire State Building. 414 01:03:57,208 --> 01:03:58,833 Zet mij op de grond. 415 01:04:05,000 --> 01:04:06,875 Hoor je? 416 01:04:13,542 --> 01:04:16,042 Zet mij op de grond! 417 01:04:19,792 --> 01:04:21,542 Op de grond. 418 01:04:28,833 --> 01:04:30,667 Alsjeblieft. 419 01:04:46,792 --> 01:04:49,625 Verdomd racistisch apenvarken! 420 01:04:50,708 --> 01:04:52,458 Waar wacht je op? 421 01:04:54,083 --> 01:04:55,583 Wil je mij opeten? 422 01:04:56,667 --> 01:04:57,542 Ga je gang! 423 01:04:58,583 --> 01:04:59,917 Ga je gang! 424 01:05:00,500 --> 01:05:02,458 Verslind mij! 425 01:05:04,875 --> 01:05:06,375 Wurg mij! 426 01:05:13,292 --> 01:05:15,500 Dat bedoelde ik niet, Ik verzeker je. 427 01:05:16,583 --> 01:05:19,708 Soms word ik boos, het is een teken van onzekerheid. 428 01:05:19,958 --> 01:05:22,708 Zoals toen we bomen omhakten. 429 01:05:26,458 --> 01:05:28,417 Leuke aap. 430 01:05:28,833 --> 01:05:33,292 Vriendelijke aap, apenliefde. 431 01:05:34,833 --> 01:05:36,958 We gaan goede vrienden worden. 432 01:05:38,958 --> 01:05:40,583 Ik ben Weegschaal. 433 01:05:41,167 --> 01:05:42,583 Jij ook ? 434 01:05:42,875 --> 01:05:45,167 Wacht, zeg niets. 435 01:05:46,083 --> 01:05:47,667 Je moet Ram zijn. 436 01:05:48,250 --> 01:05:50,792 Dat was het, ik wist het zeker! 437 01:05:51,292 --> 01:05:53,333 Enorm ! 438 01:06:51,750 --> 01:06:53,167 Hulp! 439 01:07:51,542 --> 01:07:54,750 We hebben hem op de radar gedurende 30 seconden. 440 01:07:55,125 --> 01:07:58,875 4 mijl ten westen van je raket. 441 01:07:59,125 --> 01:08:02,083 Hij liep op avontuur. 442 01:08:02,750 --> 01:08:04,750 Hij kwam niet naar ons toe? 443 01:08:05,000 --> 01:08:07,208 Nee, hij beschreef cirkels. 444 01:08:08,333 --> 01:08:12,208 Misschien is ze weggelopen en hij zoekt haar. Laten we doorgaan! 445 01:08:15,333 --> 01:08:18,167 Heeft u de aanklacht geplaatst? op deze plek? 446 01:08:18,542 --> 01:08:19,833 Wij zijn ze momenteel aan het plaatsen. 447 01:08:20,042 --> 01:08:21,500 Maak de klus af! 448 01:08:21,750 --> 01:08:22,542 Het is een bevel! 449 01:08:24,750 --> 01:08:27,083 Luister, er is een jong meisje 450 01:08:27,292 --> 01:08:30,792 die wegrent voor een enorme loopse aap. 451 01:08:31,125 --> 01:08:34,667 Ik weet wat je voelt, Ik ben zoals jij. 452 01:08:34,958 --> 01:08:36,792 Maar de energiecrisis 453 01:08:37,000 --> 01:08:41,500 dwingt ons tot vergeten onze persoonlijke belangen. 454 01:08:42,958 --> 01:08:45,625 Bastaard hypocriet wie denkt er alleen maar aan Petrox! 455 01:08:45,833 --> 01:08:47,792 Hij sneed. 456 01:08:48,500 --> 01:08:49,875 Laten we gaan! 457 01:08:50,917 --> 01:08:53,708 Ik ga mijn kont niet breken voor witte mensen. 458 01:08:54,417 --> 01:08:56,292 Neem de tijd. 459 01:08:56,583 --> 01:09:00,042 De aap komt naar ons toe maar het kan niemand iets schelen. 460 01:11:16,125 --> 01:11:17,417 Maar het is Roy! 461 01:11:21,292 --> 01:11:23,833 Ik analyseerde monsters uit de vijver. 462 01:11:24,958 --> 01:11:27,250 Het zal goede en goede olie zijn. 463 01:11:31,083 --> 01:11:33,458 Fred Wilson is gek, toch? 464 01:11:33,750 --> 01:11:35,917 Wacht tot New York erachter komt! 465 01:11:36,750 --> 01:11:40,000 Ik zal in hun neus prikken in de poep. 466 01:11:40,417 --> 01:11:43,208 Ja, dat zal zo zijn mooie en goede olie... 467 01:11:43,417 --> 01:11:46,083 toen Moeder Natuur Het zal het iets volwassener hebben gemaakt. 468 01:11:46,875 --> 01:11:48,792 En oud worden. 469 01:11:49,083 --> 01:11:50,625 Hoe veel ? 470 01:11:52,333 --> 01:11:54,792 Eén seconde met betrekking tot de geologie. 471 01:11:55,000 --> 01:11:57,708 Dat wil zeggen... 10.000 jaar! 472 01:11:59,042 --> 01:12:03,250 In de tussentijd ga je zetten ezelplassen in je Cadillac. 473 01:12:12,083 --> 01:12:13,875 Ik haat slaan een man op de grond 474 01:12:14,500 --> 01:12:18,708 maar je moet niet opscheppen New York krijgt "de jackpot". 475 01:12:24,458 --> 01:12:26,083 De “grote prijs”! 476 01:12:30,917 --> 01:12:33,125 Misschien heb ik het. 477 01:12:33,792 --> 01:12:35,667 Wilson om te verkennen. 478 01:12:35,917 --> 01:12:39,667 Ik wil het via de radio vragen een parachutesprong in Soerabaja. 479 01:12:56,667 --> 01:12:58,500 Ga eerst. 480 01:13:32,167 --> 01:13:34,625 Je kunt daarheen gaan. Stevig als een rots. 481 01:13:53,667 --> 01:13:55,417 Stop met schieten! 482 01:16:22,042 --> 01:16:23,792 Probeer terug te keren naar het kamp. 483 01:16:27,083 --> 01:16:29,042 Ik ga door en vertel het aan Wilson. 484 01:17:00,250 --> 01:17:03,125 De bemanning, het materiaal terughalen. 485 01:17:22,958 --> 01:17:25,167 Strand groen. Klaar. 486 01:17:26,625 --> 01:17:28,208 Missie volbracht. 487 01:17:28,417 --> 01:17:30,958 Sensa's! Regel de trein! 488 01:17:31,167 --> 01:17:33,667 Breng het allemaal tegen de muur! 489 01:17:35,292 --> 01:17:36,708 Ik ben gek, hè? 490 01:17:36,917 --> 01:17:38,083 Als jij het zegt. 491 01:17:38,375 --> 01:17:43,583 Als er olie was, het eiland zou worden binnengevallen door Gulf en Exxon. 492 01:17:43,792 --> 01:17:47,833 Deze keer oud, Kong is van mij en van Petrox. 493 01:17:48,292 --> 01:17:51,250 Exclusief voor Fred Wilson! 494 01:17:52,333 --> 01:17:53,958 Beheer jezelf! 495 01:17:57,958 --> 01:17:59,542 Zal het werken? 496 01:17:59,792 --> 01:18:01,500 Wij hebben geen olie maar we hebben een aap! 497 01:18:01,792 --> 01:18:04,792 De Exxon-slogan “Zet een tijger in je motor” 498 01:18:05,000 --> 01:18:07,042 miljarden verdiend met een papieren tijger! 499 01:18:08,000 --> 01:18:09,625 Strandgroen in Carnahan. 500 01:18:10,208 --> 01:18:12,542 Strandgroen in Carnahan. 501 01:18:12,792 --> 01:18:16,125 Bedreig Kongs leven niet. Ontvangen? 502 01:18:17,875 --> 01:18:19,583 Hoor je mij? 503 01:19:07,417 --> 01:19:09,208 Nog steeds niets van Carnahan! 504 01:19:09,417 --> 01:19:11,708 Hun radio werkt niet, dat is alles. 505 01:19:12,042 --> 01:19:15,833 - We gaan ze zoeken. - Ik heb alle mannen nodig. 506 01:19:16,708 --> 01:19:20,792 We hebben niets gehoord van zes jongens en je zet vallen! 507 01:19:21,042 --> 01:19:23,542 Wilson, je speelt met hun levens! 508 01:19:25,333 --> 01:19:26,375 Dat doe je niet! 509 01:19:40,792 --> 01:19:41,750 Waar zijn de anderen? 510 01:20:23,583 --> 01:20:25,958 Kom op Kong, denk meer aan mij. 511 01:20:27,542 --> 01:20:31,375 Het zal nooit werken tussen ons, begrijp je het? 512 01:24:26,250 --> 01:24:27,500 Je moet springen! 513 01:24:29,333 --> 01:24:30,583 Klaar? 514 01:25:00,042 --> 01:25:01,167 Volgens radar... 515 01:25:01,625 --> 01:25:05,042 aap werd iets meer dan anderhalve kilometer ten westen gespot in het noordwesten, 516 01:25:05,292 --> 01:25:07,458 richting 089. 517 01:25:07,708 --> 01:25:10,458 Snelheid twee mijl per uur. 518 01:25:10,708 --> 01:25:14,500 Aap zou zich bij je kunnen voegen in vijf minuten. 519 01:25:30,583 --> 01:25:32,667 - Gaat het vooruit? - Het is bijna voorbij. 520 01:25:32,917 --> 01:25:33,708 Nog even. 521 01:25:38,375 --> 01:25:39,875 Dat is genoeg. 522 01:25:40,208 --> 01:25:41,792 Alles is klaar. 523 01:25:45,375 --> 01:25:46,500 Klaar Boan? 524 01:25:47,625 --> 01:25:49,917 Dat is het voor de ontsteker. 525 01:25:50,125 --> 01:25:52,750 Weet je zeker dat deze aap zal door de deur gaan? 526 01:25:56,667 --> 01:25:59,042 We zullen het half blokkeren. 527 01:26:08,333 --> 01:26:10,125 Ik kan het niet. 528 01:26:50,250 --> 01:26:52,750 De deur! Hulp! 529 01:27:01,208 --> 01:27:03,167 Het is Prescott! Open! 530 01:27:37,958 --> 01:27:39,625 Slot! 531 01:29:17,875 --> 01:29:21,333 Activeer de ontsteker en giet de chloroform erbij! 532 01:32:16,042 --> 01:32:17,833 Zullen we doorgaan? 533 01:32:23,250 --> 01:32:24,833 Gefeliciteerd! 534 01:32:39,833 --> 01:32:41,042 Ben ik anders? 535 01:32:43,000 --> 01:32:44,542 Ja, jij straalt. 536 01:32:45,958 --> 01:32:49,125 Ik ben een ster! 537 01:32:49,833 --> 01:32:53,500 Alles is klaar. Rondreis door de VS. We beginnen in New York. 538 01:32:53,958 --> 01:32:56,750 Lichten... camera's... Kong! 539 01:32:57,125 --> 01:33:00,125 En waarschijnlijk Nureyev en Fonteyn! 540 01:33:00,500 --> 01:33:05,000 Ik probeer Balanchine te pakken te krijgen om “Belle en het Beest” in te stellen. 541 01:33:08,042 --> 01:33:09,917 Je gaat niet trouwen? 542 01:33:11,000 --> 01:33:12,375 Ik weet het niet. 543 01:33:14,833 --> 01:33:16,167 Het is zo plotseling! 544 01:33:16,375 --> 01:33:20,500 Kong zou de bruid kunnen leiden. 545 01:33:24,833 --> 01:33:27,167 Het zou niet gemakkelijk zijn. 546 01:33:28,083 --> 01:33:30,417 Het huwelijk bovendien het is uit de mode. 547 01:33:32,125 --> 01:33:35,375 Ik weet het niet. Wat zeg je Jac? 548 01:33:45,958 --> 01:33:47,792 Mijn God! 549 01:33:51,708 --> 01:33:53,708 Na al die tijd... 550 01:33:55,500 --> 01:33:58,417 Ik kom terecht bij een psychiater. 551 01:34:05,958 --> 01:34:08,667 Hoe ik een ster kan worden dankzij... 552 01:34:09,292 --> 01:34:14,292 ontvoerd te worden op een eiland en opgesloten in een tank? 553 01:34:15,458 --> 01:34:19,583 Geen ‘wezen’, een monster dat je wilde verkrachten! 554 01:34:22,042 --> 01:34:23,625 Niet waar. 555 01:34:24,625 --> 01:34:26,583 Hij riskeerde zijn leven om mij te redden. 556 01:34:26,875 --> 01:34:28,292 Hij wilde je verkrachten. 557 01:34:28,500 --> 01:34:33,792 Wat denken de autochtonen? 'Het idee om Kong te verliezen? 558 01:34:34,417 --> 01:34:36,167 Ze zullen hem missen! 559 01:34:36,375 --> 01:34:37,208 Zoals lepra! 560 01:34:39,042 --> 01:34:40,625 Je hebt het helemaal mis! 561 01:34:41,792 --> 01:34:44,625 Hij was hun terreur en hun magie. 562 01:34:46,833 --> 01:34:49,667 Binnen een jaar Het eiland zal vol dronkaards zijn. 563 01:34:51,792 --> 01:34:53,667 Met Kong hebben we hun God. 564 01:35:00,042 --> 01:35:03,000 Het was eng. Wij zijn vervloekt. 565 01:35:03,250 --> 01:35:06,250 Stront ! Maak hem geen zorgen meer! 566 01:35:06,458 --> 01:35:08,500 Het is zijn kans en die van jou! 567 01:35:09,083 --> 01:35:11,750 Er zijn sterren in Princeton en Hollywood. 568 01:35:11,958 --> 01:35:15,625 Je wilt dat ik het neem nog een voogd voor Kong? 569 01:35:15,875 --> 01:35:18,792 “Schoonheid en het Beest”. Het is grotesk! 570 01:35:19,083 --> 01:35:23,000 Eén woord van jou en ik barst in tranen uit uw contract. Ga je gang, zeg het! 571 01:35:28,542 --> 01:35:30,000 Tot ziens bij de première. 572 01:35:45,792 --> 01:35:47,583 Ik ben het denken beu. 573 01:36:00,958 --> 01:36:02,917 De aap had gelijk. 574 01:36:04,458 --> 01:36:05,750 Wat was het? 575 01:37:16,542 --> 01:37:18,125 Wacht, ik kom terug. 576 01:37:23,000 --> 01:37:24,125 Meteen. 577 01:38:28,542 --> 01:38:31,958 Dit is de kapitein. Activeer de pompen. 578 01:38:33,042 --> 01:38:37,167 Vul de ballast met water. Verdrink de aap. 579 01:38:44,000 --> 01:38:45,792 Hier ben ik. 580 01:38:50,750 --> 01:38:54,792 Herinner je je mij nog? Je bijna-verloofde? 581 01:38:55,250 --> 01:38:58,167 Kom op, ben je mij niet vergeten? 582 01:39:09,000 --> 01:39:10,167 Kom terug. 583 01:39:11,625 --> 01:39:13,042 Hij is zo boos als de hel. 584 01:39:13,333 --> 01:39:15,000 Genoeg, anders spring ik! 585 01:39:17,042 --> 01:39:19,792 - Je kunt niets voor hem doen. - Kom niet dichterbij. 586 01:39:29,792 --> 01:39:32,333 Waarom word je wakker iedereen? 587 01:39:33,042 --> 01:39:34,958 We gaan je geen pijn doen. 588 01:39:35,833 --> 01:39:38,417 Je wordt een ster in Amerika. 589 01:39:48,083 --> 01:39:50,667 Stop het water. Ze viel! 590 01:41:59,917 --> 01:42:01,750 Wat een geluk had je kunnen hebben... 591 01:43:06,125 --> 01:43:08,083 Ik ben zo blij je te zien! 592 01:43:10,750 --> 01:43:12,375 Ben je niet gekleed? 593 01:43:16,583 --> 01:43:19,417 Het is niet grotesk. Het is tragisch. 594 01:43:21,292 --> 01:43:22,542 Ik verlaat je circus. 595 01:43:23,958 --> 01:43:27,542 Dom! Je hebt een contract En je hebt een voorschot! 596 01:43:28,042 --> 01:43:32,083 Ik heb het namens jou betaald om de terugkeer van Kong te betalen. 597 01:43:35,583 --> 01:43:36,958 Breng het voor de rechter. 598 01:43:38,625 --> 01:43:41,958 Blijf vannacht! Mijn horoscoop zegt... 599 01:43:42,167 --> 01:43:44,833 Zeg niets. Ik houd van je. 600 01:43:49,000 --> 01:43:51,833 Kom met mij mee. Het gaat mij niet om het contract. 601 01:43:54,708 --> 01:43:59,167 GOED. Maar dat zal niet zo zijn nooit meer inzet. 602 01:43:59,500 --> 01:44:01,625 Je eindigt als trainer! 603 01:44:06,292 --> 01:44:08,333 Jac, besef je dat? 604 01:44:15,042 --> 01:44:16,042 Het spijt me. 605 01:44:18,708 --> 01:44:20,083 Succes. 606 01:45:26,750 --> 01:45:31,708 Schoonheid zette voet op het verboden eiland en werd ontvoerd. 607 01:45:32,458 --> 01:45:35,917 En groot was de terreur wanneer schoonheid 608 01:45:36,208 --> 01:45:38,583 was aan het altaar gebonden om te trouwen 609 01:45:38,875 --> 01:45:40,417 het Beest. 610 01:45:41,875 --> 01:45:44,708 De aarde beweegt! 611 01:46:19,583 --> 01:46:21,292 Al zijn kracht! 612 01:46:22,000 --> 01:46:24,333 Al zijn superkracht! 613 01:46:26,708 --> 01:46:28,167 Lang leve de macht! 614 01:47:03,250 --> 01:47:07,208 Lang leve de kracht van Kong! En Petrox! 615 01:47:20,708 --> 01:47:23,292 Duw haar niet! Hij zal geloven... 616 01:47:33,458 --> 01:47:35,667 Er is niets om bang voor te zijn! 617 01:47:35,917 --> 01:47:38,625 Deze kooi is bestand tegen alles. 618 01:47:38,833 --> 01:47:40,458 Gegarandeerd door de stad. 619 01:48:05,958 --> 01:48:06,667 Ga weg! 620 01:48:08,792 --> 01:48:12,042 Hij zit nog steeds vastgeketend! 621 01:50:18,292 --> 01:50:19,542 We zijn vertrokken. 622 01:50:20,792 --> 01:50:25,292 De Queensboro-brug is geblokkeerd. En die in Brooklyn? 623 01:50:25,750 --> 01:50:28,625 100 tegen 1 dat de aap de brug zal oversteken! 624 01:50:32,542 --> 01:50:34,292 Er komt een trein! 625 01:52:37,375 --> 01:52:38,750 Zet alles aan! 626 01:52:55,667 --> 01:52:59,833 De straten zijn verboden, de wegen zijn leeggemaakt. 627 01:53:00,083 --> 01:53:03,958 Zoek je toevlucht in de dichtstbijzijnde schuilplaats. 628 01:53:04,708 --> 01:53:07,000 Maak de straten leeg! 629 01:53:07,208 --> 01:53:11,208 De plunderaars wordt zonder waarschuwing neergeschoten. 630 01:53:35,500 --> 01:53:37,083 Koop een drankje voor mij. 631 01:53:38,958 --> 01:53:40,417 Koop een drankje voor mij. 632 01:53:40,667 --> 01:53:42,917 Wij zullen aankomen naar een appartement. 633 01:53:43,125 --> 01:53:44,708 Waarom haast? 634 01:53:45,917 --> 01:53:48,000 Tussen ons ligt een rivier. 635 01:53:48,458 --> 01:53:50,792 De bruggen zijn gedolven en apen zwemmen niet. 636 01:53:51,000 --> 01:53:53,875 Het staat in uw boek. 637 01:53:54,833 --> 01:53:58,500 Alsjeblieft... Koop daar een drankje voor me. 638 01:54:06,875 --> 01:54:08,500 Wat is er aan de hand? 639 01:54:12,708 --> 01:54:15,250 Dat heb ik ergens eerder gezien. 640 01:54:53,333 --> 01:54:56,083 Ik wil niet laten we worden gedood als plunderaars. 641 01:54:59,458 --> 01:55:00,875 Word dronken. 642 01:55:02,042 --> 01:55:04,583 En dus, uw vriendelijke voorstel? 643 01:55:05,125 --> 01:55:06,708 Wil je mij nog steeds? 644 01:55:12,333 --> 01:55:14,875 De chinchilla staat je goed. 645 01:55:16,292 --> 01:55:18,208 Ik heb je een vraag gesteld. 646 01:55:21,375 --> 01:55:23,750 Weet je wat verdient een leraar? 647 01:55:24,458 --> 01:55:26,792 - Ik heb bont nodig? - Ja, dat geloof ik. 648 01:55:28,083 --> 01:55:30,958 Je bent bijna dronken. 649 01:55:33,500 --> 01:55:37,167 Je hebt een medicijn nodig die ik je niet kan geven. 650 01:55:38,333 --> 01:55:40,042 Wees niet dom. 651 01:56:23,875 --> 01:56:27,417 Waarschijnlijk hebben we gesloopt de energiecentrale. 652 01:56:29,417 --> 01:56:32,125 Weet je nog de black-out in New York? 653 01:56:32,750 --> 01:56:35,833 En alle kinderen geboren negen maanden later? 654 01:56:38,458 --> 01:56:42,042 voor alle toekomstige zonen en dochters van KingKong. 655 01:56:44,542 --> 01:56:46,125 voor hun gezondheid. 656 01:56:50,083 --> 01:56:52,625 Verdomd voor het bont! Vertel me... 657 01:56:53,292 --> 01:56:56,083 Staat uw voorstel nog steeds? 658 01:56:58,500 --> 01:57:00,667 Het hangt van Kong af. 659 01:57:02,417 --> 01:57:04,708 Hij is groter dan wij allebei. 660 01:57:05,375 --> 01:57:08,250 Plaag mij niet. Ik meen het. 661 01:57:15,958 --> 01:57:17,833 Ik weet waar ik dat eerder heb gezien! 662 01:57:31,958 --> 01:57:33,333 Wij hebben een kans! 663 01:57:34,083 --> 01:57:36,083 Beweeg niet! Ik zal het eens bellen! 664 01:57:37,542 --> 01:57:39,208 Rustig allemaal. 665 01:57:41,833 --> 01:57:44,750 Wat zeg je ervan? Is hij gek of zo? 666 01:57:53,000 --> 01:57:55,000 Weet jij waar Kong naartoe gaat? 667 01:57:56,042 --> 01:57:57,958 Een veilige plek. 668 01:57:58,208 --> 01:58:00,167 Je hebt helikopters nodig... 669 01:58:00,500 --> 01:58:02,708 en stalen netten. 670 01:58:05,375 --> 01:58:07,208 Waar gaat hij heen? 671 01:58:07,417 --> 01:58:08,458 Laten we een deal sluiten. 672 01:58:08,833 --> 01:58:11,083 Doe hem geen pijn en ik zal het je vertellen. 673 01:58:23,667 --> 01:58:24,792 Gehoord ? 674 01:58:25,208 --> 01:58:27,125 Ja, professor, natuurlijk. 675 01:58:28,042 --> 01:58:29,208 Waar gaat King Kong heen? 676 01:58:29,500 --> 01:58:33,083 Op een vergelijkbare plek naar zijn leefgebied. 677 01:58:33,292 --> 01:58:35,292 Je zult het gemakkelijk verdragen. 678 01:58:36,125 --> 01:58:38,542 Hij zal klimmen op het World Trade Center. 679 01:59:53,250 --> 01:59:56,917 Het volgt 5th Avenue, komt aan op 42nd Street. 680 01:59:59,042 --> 02:00:02,208 Het licht is teruggekeerd. Stilte. 681 02:01:47,292 --> 02:01:49,833 Wacht even! Sluit je ogen! 682 02:01:50,083 --> 02:01:52,125 De helikopters komen eraan! 683 02:04:38,792 --> 02:04:43,167 Wat doen deze mannen hier in vredesnaam? Hadden ze mijn orders niet? 684 02:06:05,542 --> 02:06:07,000 Stelletje klootzakken! 685 02:06:26,458 --> 02:06:28,167 Hij heeft het meisje nog steeds! 686 02:06:28,875 --> 02:06:32,583 Volg mij op de voet, vlieg er op 15 meter hoogte overheen. 687 02:06:53,458 --> 02:06:55,667 Zet mij niet af! 688 02:07:00,750 --> 02:07:01,833 Houd mij! 689 02:07:04,417 --> 02:07:06,958 Laat me niet los, ze zullen je vermoorden! 690 02:07:15,417 --> 02:07:16,292 NU ! 691 02:07:43,542 --> 02:07:44,167 Wachten ! 692 02:07:54,000 --> 02:07:55,083 Laat mij niet gaan! 693 02:07:56,625 --> 02:07:58,000 Laat mij niet gaan! 694 02:08:13,208 --> 02:08:14,125 Dood hem niet! 695 02:08:18,250 --> 02:08:19,500 Dood hem niet!